Acrobatics = Acrobatie
Ability (abilities) = caractéristique(s) (rejeté : capacité (-s))
Attack Bonus

• Base Attack Bonus = Bonus de base à l'attaque
• Melee Attack Bonus = Bonus d'attaque en mêlée
• Ranged Attack Bonus = Bonus d'attaque à distance

Action

• swift action = Action libre (D&D); Action Rapide (Littéraire)
• run action = action de course
• full attack action = attaque à outrance (D&D); action de complète attaque (Littéraire)

adept (you are an ..) = expert (vous etes un ..)

Armor Proficiency = Port d'Armure

Absent-minded professor = savant fou

Blaster

• blaster pistol = blaster
• blaster rifle = fusil blaster
• blaster carbine = fusil blaster automatique léger à répétition
• blaster, light repeating = fusil blaster léger à répétition

Bludgeoning (voir damage)

Check = résultat [en validation ...], test (on ne dit pas check of)

Climb = Escalade

Condition Track = Moniteur de Condition

Cleave = Enchaînement

Crush = Ecrasement

Deception = Duperie
Defense

• Reflex defense = défense Réflexe (DEF Réflexe)
• Will defense = défense Volonté (DEF Volonté)
• Fortitude defense = défense Vigueur (DEF Vigueur)

Damage Threshold = Seuil de Blessure

Dodge = Esquive

Deadeye = Point faible

to draw (a weapon) = s'armer d('une arme)

Damages

• Bludgeoning damages = dégats contondants
• Slashing damages = dégâts tranchants
• Piercing damages = dégâts perforants
• Energy damages = dégâts énergétiques
• Ion damages = dégâts ioniques
• Stun damages = dégâts assomants
• Fire damages = dégâts de feu

Era = époque (ère ne se marie pas à la narration)
Empire

• Empire strike back = l'Empire contre attaque
  

Endurance = Endurance

Extra = Supplémentaire

Feat = Don
flat-footed = pris au dépourvu

Game

• game = Jeu
• game = Partie (s'il y a ambiguïté ou s'il est utilisé avec Play)
• electronic game = Jeu vidéo (vu dans l'avant-propos ou préface)
  

Gamorrean = Gamorréen [1]

Gather Information = Renseignement

Great Cleave = Succession d'Enchaînement

to holster = retirer son arme de son étui

Initiative = Initiative

Improved ... = Science de ... (pour coller au termes D&D)

Jedi

• Jedi = Jedi
• Tales of the Jedi = Légende des Jedi
• New Jedi Order = Nouvel Ordre Jedi
• Return of the Jedi = Le retour du Jedi

Jump = Saut

Knowledge = Connaissance

Lightsaber

• lightsaber = sabre-laser
• lightsaber, double-bladed = sabre-laser à double-lame

Langauage = Langage

Linguist = Linguiste

Mechanics = Mecanique

Mobility = Souplesse du Serpent

Migthy Swing = Coup Puissant

Noble = Noble

Perception = Perception
Persuasion = Persuasion
Pilot = Pilotage
Points

• Hit Points = Points de vie
• Force Points = Points de Force
• Destiny Points = Points de destin

Pin

• Pin Feat = Don Science du Placage
  
• to pin = immobiliser
  

Point Blank Shot = Tir à Bout Portant

Point Blank range = à bout portant

Quick Draw = Arme en Main

Repulsorlift shaft = "plate-forme" sur répulseur
Rolling

• rolling dice = Lancer, jet de dé (le verbe lancer pour les conjugaisons sinon jet)
  

reflexe = réflexe

Ride = Monter Animal

Scoundrel = Roublard
Scout = Eclaireur
Soldier = Soldat
Session = Séance
Skill

• Skill = compétence
  
• Skill Trained = Compétence de Formation
  
• Skill Training Feat = don Formation
  

Star Wars RolePlaying Game = Star Wars, le Jeu de Rôle
Second Wind = Second Souffle
Extra Second Wind = Second Souffle Supplémentaire
Stealth = Furtivité
Survival = Survie
Swim = Natation
Score

• ability score = partition de capacité
• score = score

Starship

• Starfighter = Chasseur Stellair
• Space Transport = Transporteur Spatial
• Capital Ship = Vaisseau Mère

Swift action (voir Action)

Size = Taille (voir Taille)

Shake It Off = Pied Marin

Strong In the Force = Puissant dans la Force

Training = Formation

Taille

• Colossal = Colossal (sans "e", sinon Grande, Petite, Très petite...)
• Gargantuan = Gigantesque
• Huge = Très Grand
• Large = Grand
• Medium = Moyen
• Small = Petit
• Tiny = Très Petit
• Diminutive = Minuscule
• Fine = Infime

Treat Injury = Soigner

Trip = Science du Croc en Jambe

to Take = prendre, recevoir ou subir (éviter récuperer)

Use computer = Informatique
Use The Force = Utilisation de la Force

Weapon Proficiency = Maniement D'Arme

Whirlwind Attack (Feat) = (Don) Attaque en Rotation